| “But it shall be” | וְהָיָ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | But it shall be |
| “one” | אֶחָ֗ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “day” | יוֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “which” | ה֛וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | which |
| “shall be known” | יִוָּדַ֥ע | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | known |
| “to the Lord,” | לַֽיהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “not” | לֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “day,” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “nor” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “night:” | לָ֑יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “but it shall come to pass,” | וְהָיָ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | come pass |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “at evening” | עֶ֖רֶב | Dusk | evening |
| “time” | לְעֵֽת | Time, especially (adverb with preposition) now, when, etc | time |
| “it shall be” | יִֽהְיֶה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | it shall be |
| “light.” | אֽוֹר׃ | Illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) | light |