| “Peace” | Εἰρήνην | Peace (literally or figuratively); by implication, prosperity | Peace |
| “I leave” | ἀφίημι | To send forth, in various applications (as follow) | leave |
| “with you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | with you |
| “my” | ἐμὴν | My | my |
| “peace” | εἰρήνην | Peace (literally or figuratively); by implication, prosperity | peace |
| “I give” | δίδωμι | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | give |
| “unto you:” | ὑμῖν· | To (with or by) you | unto you |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “giveth,” | δίδωσιν | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | giveth |
| “give” | δίδωμι | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | give |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “unto you.” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “Let be” | ταρασσέσθω | To stir or agitate (roil water) | Let |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “heart” | καρδία | The heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle | heart |
| “troubled,” | ταρασσέσθω | To stir or agitate (roil water) | troubled |
| “neither” | μηδὲ | But not, not even; in a continued negation, nor | neither |
| “let it be afraid.” | δειλιάτω | To be timid | let afraid |