| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “be” | συσχηματίζεσθε | To fashion alike, i.e., conform to the same pattern (figuratively) | be |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “conformed” | συσχηματίζεσθε | To fashion alike, i.e., conform to the same pattern (figuratively) | conformed |
| “to” | αἰῶνι | Properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future) | to |
| “this” | τούτῳ | To (in, with or by) this (person or thing) | this |
| “world:” | αἰῶνι | Properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future) | world |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “be ye transformed” | μεταμορφοῦσθε | To transform (literally or figuratively, "metamorphose") | transformed |
| “by the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | by the |
| “renewing” | ἀνακαινώσει | Renovation | renewing |
| “of” | νοός | The intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning | of |
| “your” | ὑμῶν, | Of (from or concerning) you | your |
| “mind,” | νοός | The intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning | mind |
| “that” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | that |
| “ye” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | ye |
| “may prove” | δοκιμάζειν | To test (literally or figuratively); by implication, to approve | prove |
| “what” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | what |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “that” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “good,” | ἀγαθὸν | "good" (in any sense, often as noun) | good |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “acceptable,” | εὐάρεστον | Fully agreeable | acceptable |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “perfect,” | τέλειον | Complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with G3588) completeness | perfect |
| “will” | θέλημα | A determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination | will |
| “of” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | of |
| “God.” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |