| “And the kinsman” | הַגֹּאֵ֗ל | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | kinsman |
| “said,” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “I cannot” | אוּכַל֙ | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | cannot |
| “redeem” | לִגְאָוֹל | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | redeem |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “for myself, lest” | פֶּן | Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | lest |
| “I mar” | אַשְׁחִ֖ית | To decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) | mar |
| “mine own inheritance:” | נַֽחֲלָתִ֑י | Properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion | own inheritance |
| “redeem” | לִ֔י | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | redeem |
| “thou” | אַתָּה֙ | Thou and thee, or (plural) ye and you | thou |
| “my right” | גְּאֻלָּתִ֔י | Redemption (including the right and the object); by implication, relationship | right |
| “to thyself; for” | כִּ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | thyself |
| “I cannot” | אוּכַ֖ל | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | cannot |
| “redeem” | גְּאַל | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | redeem |
| “it.” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |