| “And she lay” | וַתִּשְׁכַּ֤ב | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lay |
| “at his feet” | מַרְגְּלוֹתָו֙ | (plural for collective) a footpiece, i.e., (adverbially) at the foot, or (direct.) the foot itself | feet |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the morning:” | הַבֹּ֔קֶר | Properly, dawn (as the break of day); generally, morning | morning |
| “and she rose up” | וַתָּ֕קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | rose up |
| “before” | בְּטֶ֛רֶוֹם | Not yet | before |
| “one” | אִ֖ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | one |
| “could know” | יַכִּ֥יר | Properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning) | could know |
| “another.” | רֵעֵ֑הוּ | An associate (more or less close) | another |
| “And he said,” | וַיֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “Let it not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | Let not |
| “be known” | יִוָּדַ֔ע | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | known |
| “that” | כִּי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “a woman” | הָֽאִשָּׁ֖ה | A woman | woman |
| “came” | בָ֥אָה | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “into the floor.” | הַגֹּֽרֶן׃ | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | floor |