| “Tarry” | לִ֣ינִי׀ | To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) | Tarry |
| “this night,” | הַלַּ֗יְלָה | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “and it shall be” | וְהָיָ֤ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and it shall be |
| “in the morning,” | בַבֹּ֙קֶר֙ | Properly, dawn (as the break of day); generally, morning | morning |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “if” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “he will perform unto thee the part of a kinsman,” | יִגְאָלֵ֥ךְ | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | perform part kinsman |
| “well;” | טוֹב֙ | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | well |
| “let him do the kinsman's part:” | יִגְאָ֔ל | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | let do kinsmans part |
| “but if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “he will” | יַחְפֹּ֧ץ | Properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire | he will |
| “not” | לֹ֨א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “do the part of a kinsman” | לְגָֽאֳלֵ֛ךְ | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | do part kinsman |
| “to thee, then will I” | אָנֹ֖כִי | I | then |
| “do the part of a kinsman” | וּגְאַלְתִּ֥יךְ | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | do part kinsman |
| “to thee, the Lord” | יְהוָ֑ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “as” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “liveth:” | חַי | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | liveth |
| “lie down” | שִׁכְבִ֖י | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lie down |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the morning.” | הַבֹּֽקֶר׃ | Properly, dawn (as the break of day); generally, morning | morning |