| “And when she was risen up” | וַתָּ֖קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | risen up |
| “to glean,” | לְלַקֵּ֑ט | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | glean |
| “Boaz” | בֹּ֨עַז | Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple | Boaz |
| “commanded” | וַיְצַו֩ | (intensively) to constitute, enjoin | commanded |
| “his young men,” | נְעָרָ֜יו | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | young men |
| “saying,” | לֵאמֹ֗ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Let her glean” | תְּלַקֵּ֖ט | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | Let glean |
| “even” | גַּ֣ם | Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | even |
| “among” | בֵּ֧ין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | among |
| “the sheaves,” | הָֽעֳמָרִ֛ים | Properly, a heap, i.e., a sheaf; also an omer, as a dry measure | sheaves |
| “and reproach” | תַכְלִימֽוּהָ׃ | Properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult | reproach |
| “her not:” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |