RUTH 1:13

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Ruth 1:13 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.”

Low popularity: 40 searches a month
Popularity relative to other verses in Ruth chapter 1 using average monthly Google searches.

Ruth 1:13 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Would ye tarry” תְּשַׂבֵּ֗רְנָה To scrutinize; by implication (of watching) to expect (with hope and patience) Would tarry
“for them” הֲלָהֵ֣ן׀ Popularly for if; hence, therefore for them
“till” עַ֚ד As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) till
“they were grown?” יִגְדָּ֔לוּ To be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride) grown
“would ye stay” תֵּֽעָגֵ֔נָה To debar, i.e., from marriage would stay
“for them” הֲלָהֵן֙ Popularly for if; hence, therefore for them
“from having” הֱי֣וֹת To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) having
“husbands?” לְאִ֑ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) husbands
“nay,” אַ֣ל Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing nay
“my daughters;” בְּנֹתַ֗י A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) daughters
“for” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“it grieveth” מַר To be (causatively, make) bitter (literally or figuratively) grieveth
“me much” מְאֹד֙ Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) much
“for” מִכֶּ֔ם Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses for
“your sakes that” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed sakes
“the hand” יַד A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] hand
“of the Lord” יְהוָֽה׃ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“is gone out” יָצְאָ֥ה To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim gone out
“against me.” יָצְאָ֥ה To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim against

Verse Context

See Ruth 1:13 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 11  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

  • 12  Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

  • 13  Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.

  • 14  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

  • 15  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red