| “But” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “he” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “a Jew,” | Ἰουδαῖος | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jew |
| “which is one” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | one |
| “inwardly;” | κρυπτῷ | Concealed, i.e., private | inwardly |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “circumcision” | περιτομὴ | Circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) | circumcision |
| “is that” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of the heart,” | καρδίας | The heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle | heart |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the spirit,” | πνεύματι | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | spirit |
| “and” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “in the letter;” | γράμματι | A writing, i.e., a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning | letter |
| “whose” | οὗ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whose |
| “praise” | ἔπαινος | Laudation; concretely, a commendable thing | praise |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “men,” | ἀνθρώπων | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “God.” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |