| “But” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “this” | τοῦτο | That thing | this |
| “thou hast,” | ἔχεις | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | thou hast |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “thou hatest” | μισεῖς | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hatest |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “deeds” | ἔργα | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | deeds |
| “of” | Νικολαϊτῶν | A Nicolaïte, i.e., adherent of Nicolaüs | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Nicolaitans,” | Νικολαϊτῶν | A Nicolaïte, i.e., adherent of Nicolaüs | Nicolaitans |
| “which” | ἃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “I also” | κἀγὼ | So also the dative case κἀμοί, and accusative case κἀμέ and (or also, even, etc.) I, (to) me | also |
| “hate.” | μισῶ | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hate |