| “How much” | ὅσα | As (much, great, long, etc.) as | How much |
| “she hath glorified” | ἐδόξασεν | To render (or esteem) glorious (in a wide application) | glorified |
| “herself,” | ἑαυτὴν, | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | herself |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “lived deliciously,” | ἐστρηνίασεν | To be luxurious | lived deliciously |
| “so much” | τοσοῦτον | Apparently from G3588 and G3739) and G3778 (including its variations); so vast as this, i.e., such (in quantity, amount, number of space) | much |
| “torment” | βασανισμὸν | Torture | torment |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “sorrow” | πένθος | Grief | sorrow |
| “give” | δότε | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | give |
| “her:” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “she saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “her” | αὐτῆς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “heart,” | καρδίᾳ | The heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle | heart |
| “I sit” | Κάθημαι | And ἧμαι (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside | sit |
| “a queen,” | βασίλισσα | A queen | queen |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “am” | εἰμί | I exist (used only when emphatic) | am |
| “no” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “widow,” | χήρα | A widow (as lacking a husband), literally or figuratively | widow |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “shall see” | ἴδω | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | see |
| “no” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “sorrow.” | πένθος | Grief | sorrow |