| “And the spirit” | רֽוּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | spirit |
| “of jealousy” | קִנְאָ֛ה | Jealousy or envy | jealousy |
| “come” | וְעָבַ֨ר | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | come |
| “upon” | עָלָ֧יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “him, and he be jealous” | וְקִנֵּ֥א | To be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious | jealous |
| “of his wife,” | אִשְׁתּ֖וֹ | A woman | wife |
| “and she” | וְהִ֣וא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | and she |
| “be defiled:” | נִטְמָ֑אָה | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | defiled |
| “or” | אֽוֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “if the spirit” | רֽוּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | if spirit |
| “of jealousy” | קִנְאָה֙ | Jealousy or envy | jealousy |
| “come” | עָבַ֨ר | To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) | come |
| “upon” | עָלָ֤יו | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “him, and he be jealous” | וְקִנֵּ֣א | To be (causatively, make) zealous, i.e., (in a bad sense) jealous or envious | jealous |
| “of his wife,” | אִשְׁתּ֔וֹ | A woman | wife |
| “and she” | וְהִ֖יא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | and she |
| “be not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “defiled:” | נִטְמָֽאָה׃ | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | defiled |