| “But if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “her father” | אָבִ֣יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “disallow” | הֵנִ֨יא | To refuse, forbid, dissuade, or neutralize | disallow |
| “her in the day” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “that he heareth;” | שָׁמְעוֹ֒ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heareth |
| “not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “any” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | any |
| “of her vows,” | נְדָרֶ֗יהָ | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vows |
| “or of her bonds” | וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ | An obligation or vow (of abstinence) | bonds |
| “wherewith” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | wherewith |
| “she hath bound” | אָֽסְרָ֥ה | To yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle | bound |
| “her soul,” | נַפְשָׁ֖הּ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “shall stand:” | יָק֑וּם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | stand |
| “and the Lord” | וַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “shall forgive” | יִֽסְלַח | To forgive | forgive |
| “her, because” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | because |
| “her father” | אָבִ֖יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “disallowed” | הֵנִ֥יא | To refuse, forbid, dissuade, or neutralize | disallowed |
| “her.” | הֵנִ֥יא | To refuse, forbid, dissuade, or neutralize | her |