| “And it shall be” | וְהָֽיְתָ֥ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | And it shall be |
| “a perpetual” | עוֹלָ֑ם | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | perpetual |
| “statute” | לְחֻקַּ֣ת | A statute | statute |
| “unto them, that he that sprinkleth” | וּמַזֵּ֤ה | To spirt, i.e., besprinkle (especially in expiation) | sprinkleth |
| “the water” | מֵֽי | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |
| “of separation” | הַנִּדָּה֙ | Properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest) | separation |
| “shall wash” | יְכַבֵּ֣ס | To trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative | wash |
| “his clothes;” | בְּגָדָ֔יו | A covering, also treachery or pillage | clothes |
| “and he that toucheth” | וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | toucheth |
| “the water” | בְּמֵ֣י | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |
| “of separation” | הַנִּדָּ֔ה | Properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest) | separation |
| “shall be unclean” | יִטְמָ֖א | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | unclean |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “even.” | הָעָֽרֶב׃ | Dusk | even |