| “Whosoever” | כָּֽל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | Whosoever |
| “toucheth” | הַנֹּגֵ֡עַ | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | toucheth |
| “the dead” | בְּמֵ֣ת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | dead |
| “body” | בְּנֶפֶשׁ֩ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | body |
| “of any man” | הָֽאָדָ֨ם | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | any man |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “is dead,” | יָמ֜וּת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | dead |
| “and purifieth” | יִתְחַטָּ֗א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | purifieth |
| “not himself,” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not himself |
| “defileth” | טִמֵּ֔א | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | defileth |
| “the tabernacle” | מִשְׁכַּ֤ן | A residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls) | tabernacle |
| “of the Lord;” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and that” | הַהִ֖וא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | and that |
| “soul” | הַנֶּ֥פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “shall be cut off” | וְנִכְרְתָ֛ה | To cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) | cut off |
| “from Israel:” | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “because” | כִּי֩ | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | because |
| “the water” | מֵ֨י | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |
| “of separation” | נִדָּ֜ה | Properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest) | separation |
| “was not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “sprinkled” | זֹרַ֤ק | To sprinkle (fluid or solid particles) | sprinkled |
| “upon” | עָלָיו֙ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “him, he shall be” | יִֽהְיֶ֔ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | him he shall be |
| “unclean;” | טָמֵ֣א | Foul in a religious sense | unclean |
| “his uncleanness” | טֻמְאָת֥וֹ | Religious impurity | uncleanness |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “yet” | ע֖וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | yet |
| “upon him.” | ע֖וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | upon |