| “He” | ה֣וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | He |
| “shall purify himself” | יִתְחַטָּא | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | purify himself |
| “with it on the third” | הַשְּׁלִישִׁ֛י | Third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) | third |
| “day,” | בַּיּ֧וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “and on the seventh” | הַשְּׁבִיעִ֖י | Seventh | seventh |
| “day” | וּבַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “he shall be clean:” | יִטְהָ֑ר | To be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy) | clean |
| “but if” | וְאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “he purify” | יִתְחַטָּ֜א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | purify |
| “not himself” | לֹ֨א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not himself |
| “the third” | הַשְּׁלִישִׁ֛י | Third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) | third |
| “day,” | בַּיּ֧וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “then the seventh” | הַשְּׁבִיעִ֖י | Seventh | then seventh |
| “day” | וּבַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “he shall not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be clean.” | יִטְהָֽר׃ | To be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy) | clean |