| “And Moses” | לְמֹשֶׁה֙ | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “was very” | מְאֹ֔ד | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | very |
| “wroth,” | וַיִּ֤חַר | To glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy | wroth |
| “and said” | וַיֹּ֙אמֶר֙ | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord,” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “Respect” | תֵּ֖פֶן | To turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc | Respect |
| “not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | not |
| “thou their offering:” | מִנְחָתָ֑ם | A donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) | offering |
| “I have not” | לֹ֠א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “taken” | נָשָׂ֔אתִי | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | taken |
| “one” | אֶחָ֤ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “ass” | חֲמ֨וֹר | A male ass (from its dun red) | ass |
| “from them, neither” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “have I hurt” | הֲרֵעֹ֖תִי | Properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally) | hurt |
| “one” | אַחַ֥ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “of them.” | אַחַ֥ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | of them |