| “And Moses” | מֹשֶׁ֜ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord,” | יְהוָ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “Wherefore” | לָמָ֤ה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | Wherefore |
| “hast thou afflicted” | הֲרֵעֹ֙תָ֙ | Properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally) | afflicted |
| “thy servant?” | לְעַבְדֶּ֔ךָ | A servant | servant |
| “and wherefore” | וְלָ֛מָּה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | wherefore |
| “have I not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “found” | מָצָ֥תִי | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “favour” | חֵ֖ן | Graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) | favour |
| “in thy sight,” | בְּעֵינֶ֑יךָ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | sight |
| “that thou layest” | לָשׂ֗וּם | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | layest |
| “the burden” | מַשָּׂ֛א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “of all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “this” | הַזֶּ֖ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “people” | הָעָ֥ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “upon” | עָלָֽי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “me?” | עָלָֽי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | me |