| “Did” | עָשׂוּ֙ | To do or make, in the broadest sense and widest application | Did |
| “not” | הֲל֨וֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “your fathers” | אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “thus,” | כֹ֤ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | thus |
| “and did not our God” | אֱלֹהֵ֜ינוּ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | did not God |
| “bring” | וַיָּבֵ֨א | To go or come (in a wide variety of applications) | bring |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “this” | הַזֹּ֔את | This (often used adverb) | this |
| “evil” | הָֽרָעָ֣ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “upon” | עָלֵ֗ינוּ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “us, and upon” | וְעַ֖ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “this” | הַזֹּ֑את | This (often used adverb) | this |
| “city?” | הָעִ֣יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “yet ye” | וְאַתֶּ֞ם | Thou and thee, or (plural) ye and you | yet ye |
| “bring more” | מֽוֹסִיפִ֤ים | To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | bring more |
| “wrath” | חָרוֹן֙ | A burning of anger | wrath |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “Israel” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “by profaning” | לְחַלֵּ֖ל | Properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute) | profaning |
| “the sabbath.” | הַשַּׁבָּֽת׃ | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |