| “And it came to pass,” | וַיְהִ֡י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “that when” | כַּֽאֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that when |
| “the gates” | שַֽׁעֲרֵ֨י | An opening, i.e., door or gate | gates |
| “of Jerusalem” | יְרֽוּשָׁלִַ֜ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “began to be dark” | צָֽלֲלוּ֩ | To shade, as twilight or an opaque object | began dark |
| “before” | לִפְנֵ֣י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “the sabbath,” | הַשַּׁבָּ֗ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “I commanded” | וָאֹֽמְרָה֙ | To say (used with great latitude) | commanded |
| “that the gates” | הַדְּלָת֔וֹת | Something swinging, i.e., the valve of a door | gates |
| “should be shut,” | וַיִּסָּֽגְר֣וּ | To shut up; figuratively, to surrender | should shut |
| “and charged” | וָאֹ֣מְרָ֔ה | To say (used with great latitude) | charged |
| “that” | אֲשֶׁר֙ | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “they should not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | should not |
| “be opened” | יִפְתָּח֔וּם | To open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve | opened |
| “till” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | till |
| “after” | אַחַ֣ר | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | after |
| “the sabbath:” | הַשַּׁבָּ֑ת | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “and of my servants” | וּמִנְּעָרַ֗י | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | servants |
| “some” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “set” | הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ | To stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive) | set |
| “I at” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | I at |
| “the gates,” | הַשְּׁעָרִ֔ים | An opening, i.e., door or gate | gates |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “there should no” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | should no |
| “burden” | מַשָּׂ֖א | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “be brought in” | יָב֥וֹא | To go or come (in a wide variety of applications) | brought |
| “on the sabbath” | הַשַּׁבָּֽת׃ | Intermission, i.e (specifically) the Sabbath | sabbath |
| “day.” | בְּי֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |