| “Now” | עַתָּה֙ | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “gather thyself in troops,” | תִּתְגֹּדְדִ֣י | To crowd; also to gash (as if by pressing into) | gather thyself troops |
| “O daughter” | בַת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | O daughter |
| “of troops:” | גְּד֔וּד | A crowd (especially of soldiers) | troops |
| “he hath laid” | שָׂ֣ם | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | laid |
| “siege” | מָצ֖וֹר | Something hemming in, i.e., (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness | siege |
| “against” | עָלֵ֑ינוּ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | against |
| “us: they shall smite” | יַכּ֣וּ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smite |
| “the judge” | שֹׁפֵ֥ט | To judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively) | judge |
| “of Israel” | יִשְׂרָאֵֽל׃ | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “with a rod” | בַּשֵּׁ֙בֶט֙ | A scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan | rod |
| “upon” | עַֽל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “the cheek.” | הַלְּחִ֔י | The cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone | cheek |