| “Arise” | ק֧וּמִי | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | Arise |
| “and thresh,” | וָד֣וֹשִׁי | To trample or thresh | thresh |
| “O daughter” | בַת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | O daughter |
| “of Zion:” | צִיּ֗וֹן | Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem | Zion |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “I will make” | אָשִׂ֤ים | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | make |
| “thine horn” | קַרְנֵ֞ךְ | A horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e., ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power | thine horn |
| “iron,” | בַּרְזֶל֙ | Iron (as cutting); by extension, an iron implement | iron |
| “and I will make” | אָשִׂ֣ים | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | make |
| “thy hoofs” | וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ | A claw or split hoof | hoofs |
| “brass:” | נְחוּשָׁ֔ה | Copper | brass |
| “and thou shalt beat in pieces” | וַהֲדִקּ֖וֹת | To crush (or intransitively) crumble | beat pieces |
| “many” | רַבִּ֑ים | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | many |
| “people:” | עַמִּ֣ים | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “and I will consecrate” | וְהַחֲרַמְתִּ֤י | To seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose | consecrate |
| “their gain” | בִּצְעָ֔ם | Plunder; by extension, gain (usually unjust) | gain |
| “unto the Lord,” | לַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and their substance” | וְחֵילָ֖ם | Probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength | substance |
| “unto the Lord” | לַאֲד֥וֹן | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | Lord |
| “of the whole” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | whole |
| “earth.” | הָאָֽרֶץ׃ | The earth (at large, or partitively a land) | earth |