| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “thou,” | σὺ | Thou | thou |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “thou prayest,” | προσεύχῃ | To pray to God, i.e., supplicate, worship | prayest |
| “enter” | εἴσελθε | To enter (literally or figuratively) | enter |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “closet,” | ταμιεῖόν | A dispensary or magazine, i.e., a chamber on the ground-floor or interior of a Middle Eastern house (generally used for storage or privacy, a spot for retirement) | closet |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “when thou hast shut” | κλείσας | To close (literally or figuratively) | shut |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “door,” | θύραν | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | door |
| “pray” | πρόσευξαι | To pray to God, i.e., supplicate, worship | pray |
| “to” | πατρί | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | to |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “Father” | πατρί | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “is” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “secret;” | κρυπτῷ· | Concealed, i.e., private | secret |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “Father” | πατήρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which seeth” | βλέπων | To look at (literally or figuratively) | seeth |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “secret” | κρυπτῷ | Concealed, i.e., private | secret |
| “shall reward” | ἀποδώσει | To give away, i.e., up, over, back, etc. (in various applications) | reward |
| “thee” | σοι | To thee | thee |
| “openly.” | φανερῷ | Shining, i.e., apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally | openly |