| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “thou prayest,” | προσεύχῃ, | To pray to God, i.e., supplicate, worship | prayest |
| “thou shalt” | ἔσῃ | Will be | thou shalt |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “be” | ἔσῃ | Will be | be |
| “as” | ὥσπερ | Just as, i.e., exactly like | as |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “hypocrites” | ὑποκριταί, | An actor under an assumed character (stage-player), i.e., (figuratively) a dissembler ("hypocrite" | hypocrites |
| “are:” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “they love” | φιλοῦσιν | To be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e., have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G0025 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and G1014, or as G2372 and G3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness) | love |
| “to pray” | προσεύχεσθαι | To pray to God, i.e., supplicate, worship | pray |
| “standing” | ἑστῶτες | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | standing |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | ταῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “synagogues” | συναγωγαῖς | An assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church | synagogues |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | ταῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “corners” | γωνίαις | An angle | corners |
| “of” | πλατειῶν | A wide "plat" or "place", i.e., open square | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “streets,” | πλατειῶν | A wide "plat" or "place", i.e., open square | streets |
| “that” | ὅπως | What(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) | that |
| “they” | ἂν | Whatsoever | they |
| “may be seen” | φανῶσιν | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | seen |
| “of men.” | ἀνθρώποις· | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “Verily” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Verily |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “They have” | ἀπέχουσιν | (actively) to have out, i.e., receive in full; (intransitively) to keep (oneself) away, i.e., be distant (literally or figuratively) | They have |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “reward.” | μισθὸν | Pay for service (literally or figuratively), good or bad | reward |