| “That” | ὅπως | What(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) | That |
| “ye may be” | γένησθε | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | ye may be |
| “the children” | υἱοὶ | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | children |
| “of your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | of your |
| “Father” | πατρὸς | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which is” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven:” | οὐρανοῖς | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “he maketh to” | ἀνατέλλει | To (cause to) arise | maketh |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “sun” | ἥλιον | The sun; by implication, light | sun |
| “rise” | ἀνατέλλει | To (cause to) arise | rise |
| “on” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | on |
| “the evil” | πονηροὺς | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “on the good,” | ἀγαθοὺς | "good" (in any sense, often as noun) | good |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “sendeth rain” | βρέχει | To moisten (especially by a shower) | sendeth rain |
| “on” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | on |
| “the just” | δικαίους | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | just |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “on the unjust.” | ἀδίκους | Unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen | unjust |