| “Ye have heard” | Ἠκούσατε | To hear (in various senses) | heard |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “it was said” | ἐῤῥέθη | To utter, i.e., speak or say | said |
| “by them of old time,” | ἀρχαίοις | Original or primeval | old time |
| “Thou shalt” | φονεύσεις· | To be a murderer (of) | Thou shalt |
| “not” | Οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “kill;” | φονεύσεις· | To be a murderer (of) | kill |
| “and” | δ' | But, and, etc | and |
| “whosoever” | ὃς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whosoever |
| “shall kill” | φονεύσῃ | To be a murderer (of) | kill |
| “shall be” | ἔσται | Will be | shall be |
| “in danger” | ἔνοχος | Liable to (a condition, penalty or imputation) | danger |
| “of” | κρίσει | Decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) | of |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “judgment:” | κρίσει | Decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) | judgment |