MATTHEW 27:64

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Matthew 27:64 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Matthew chapter 27 using average monthly Google searches.

Matthew 27:64 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“Command” κέλευσον "hail"; to incite by word, i.e., order Command
“therefore” οὖν (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly therefore
“that” ἀσφαλισθῆναι To render secure that
“the” τὸν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“sepulchre” τάφον A grave (the place of interment) sepulchre
“be made sure” ἀσφαλισθῆναι To render secure made sure
“until” ἕως A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) until
“the” τῆς The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“third” τρίτης Third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly third
“day,” ἡμέρας Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) day
“lest” μήποτε Not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) lest
“his” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons his
“disciples” μαθηταὶ A learner, i.e., pupil disciples
“come” ἐλθόντες To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) come
“by night,” νυκτὸς "night" (literally or figuratively) night
“and steal away,” κλέψωσιν To filch steal away
“him” αὐτὸν The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons him
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“say” εἴπωσιν To speak or say (by word or writing) say
“unto” λαῷ A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) unto
“the” τῷ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“people,” λαῷ A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) people
“He is risen” Ἠγέρθη To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) risen
“from” ἀπὸ "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) from
“the” τῶν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“dead:” νεκρῶν Dead (literally or figuratively; also as noun) dead
“so” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words so
“the” ἡ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“last” ἐσχάτη Farthest, final (of place or time) last
“error” πλάνη Objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety error
“shall be” ἔσται Will be shall be
“worse than” χείρων From an obsolete equivalent χέρης (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally) worse than
“the” τῆς The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“first.” πρώτης Foremost (in time, place, order or importance) first

Verse Context

See Matthew 27:64 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 62  Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

  • 63  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

  • 64  Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

  • 65  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

  • 66  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?