| “Command” | κέλευσον | "hail"; to incite by word, i.e., order | Command |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “that” | ἀσφαλισθῆναι | To render secure | that |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre” | τάφον | A grave (the place of interment) | sepulchre |
| “be made sure” | ἀσφαλισθῆναι | To render secure | made sure |
| “until” | ἕως | A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | until |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “third” | τρίτης | Third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly | third |
| “day,” | ἡμέρας | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “lest” | μήποτε | Not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) | lest |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “disciples” | μαθηταὶ | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “come” | ἐλθόντες | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “by night,” | νυκτὸς | "night" (literally or figuratively) | night |
| “and steal away,” | κλέψωσιν | To filch | steal away |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “say” | εἴπωσιν | To speak or say (by word or writing) | say |
| “unto” | λαῷ | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | unto |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people,” | λαῷ | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |
| “He is risen” | Ἠγέρθη | To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) | risen |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “dead:” | νεκρῶν | Dead (literally or figuratively; also as noun) | dead |
| “so” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | so |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “last” | ἐσχάτη | Farthest, final (of place or time) | last |
| “error” | πλάνη | Objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety | error |
| “shall be” | ἔσται | Will be | shall be |
| “worse than” | χείρων | From an obsolete equivalent χέρης (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally) | worse than |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “first.” | πρώτης | Foremost (in time, place, order or importance) | first |