| “And,” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “veil” | καταπέτασμα | Something spread thoroughly, i.e., (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple | veil |
| “of” | ναοῦ | A fane, shrine, temple | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “temple” | ναοῦ | A fane, shrine, temple | temple |
| “was rent” | ἐσχίσθη | To split or sever (literally or figuratively) | rent |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “twain” | δύο | "two" | twain |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the top” | ἄνωθεν | From above; by analogy, from the first; by implication, anew | top |
| “to” | ἕως | A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | to |
| “the bottom;” | κάτω | Downwards | bottom |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “earth” | γῆ | Soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) | earth |
| “did quake,” | ἐσείσθη | To rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e., (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively, to throw into a tremor (of fear or concern) | did quake |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | αἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “rocks” | πέτραι | A (mass of) rock (literally or figuratively) | rocks |
| “rent;” | ἐσχίσθησαν | To split or sever (literally or figuratively) | rent |