| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “say,” | λέγετε | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “If” | Ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | If |
| “a man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “shall say” | εἴπῃ | To speak or say (by word or writing) | say |
| “to his father” | πατρὶ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | father |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “mother,” | μητρί | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “It is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “Corban,” | Κορβᾶν | A votive offering and the offering; a consecrated present (to the Temple fund); by extension (the latter term) the Treasury itself, i.e., the room where the contribution boxes stood | Corban |
| “that” | ὅ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “is to say,” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | say |
| “a gift,” | Δῶρον | A present; specially, a sacrifice | gift |
| “by whatsoever” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | whatsoever |
| “thou mightest be profited” | ὠφεληθῇς | To be useful, i.e., to benefit | mightest profited |
| “by” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | by |
| “me;” | ἐμοῦ | Of me | me |
| “he shall be free.” | | (No Greek definition. English implied.) | |