| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “very” | λίαν | Much (adverbially) | very |
| “early in the morning” | πρωῒ | At dawn; by implication, the day-break watch | early morning |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “first” | μιᾶς | One | first |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of the week,” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | week |
| “they came” | ἔρχονται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “unto” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | unto |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre” | μνημεῖον | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | sepulchre |
| “at the rising” | ἀνατείλαντος | To (cause to) arise | rising |
| “of” | ἡλίου | The sun; by implication, light | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sun.” | ἡλίου | The sun; by implication, light | sun |