| “Either” | ἤ | Disjunctive, or; comparative, than | Either |
| “how” | πῶς | An interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! | how |
| “canst” | δύνασαι | To be able or possible | canst |
| “thou say” | λέγειν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “to” | ἀδελφῷ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | to |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “brother,” | ἀδελφῷ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brother |
| “Brother,” | Ἀδελφέ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | Brother |
| “let me” | ἄφες | To send forth, in various applications (as follow) | let |
| “pull out” | ἐκβάλω | To eject (literally or figuratively) | pull out |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mote” | κάρφος | A dry twig or straw | mote |
| “that” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “is in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | is in |
| “thine” | σου | Of thee, thy | thine |
| “eye,” | ὀφθαλμῷ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “when thou” | βλέπων | To look at (literally or figuratively) | when thou |
| “thyself” | αὐτὸς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | thyself |
| “beholdest” | βλέπων | To look at (literally or figuratively) | beholdest |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “the beam” | δοκὸν | A stick of timber | beam |
| “that” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “is in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | is in |
| “thine own” | σοῦ | Of thee, thy | thine own |
| “eye?” | ὀφθαλμῷ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “Thou hypocrite,” | ὑποκριτά | An actor under an assumed character (stage-player), i.e., (figuratively) a dissembler ("hypocrite" | hypocrite |
| “cast out” | ἔκβαλε | To eject (literally or figuratively) | cast out |
| “first” | πρῶτον | Firstly (in time, place, order, or importance) | first |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “beam” | δοκὸν | A stick of timber | beam |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “thine own” | σοῦ | Of thee, thy | thine own |
| “eye,” | ὀφθαλμοῦ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “then” | τότε | The when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) | then |
| “shalt thou see clearly” | διαβλέψεις | To look through, i.e., recover full vision | see clearly |
| “to pull out” | ἐκβαλεῖν | To eject (literally or figuratively) | pull out |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mote” | κάρφος | A dry twig or straw | mote |
| “that” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “is in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | is in |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “brother's” | ἀδελφοῦ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brothers |
| “eye.” | ὀφθαλμῷ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |