| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “why” | Τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | why |
| “beholdest thou” | βλέπεις | To look at (literally or figuratively) | beholdest |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mote” | κάρφος | A dry twig or straw | mote |
| “that is” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “brother's” | ἀδελφοῦ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brothers |
| “eye,” | ὀφθαλμῷ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “perceivest” | κατανοεῖς | To observe fully | perceivest |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “beam” | δοκὸν | A stick of timber | beam |
| “that is” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “thine” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | thine |
| “own” | ἰδίῳ | Pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | own |
| “eye?” | ὀφθαλμῷ | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |