| “For” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | For |
| “unto you” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “is born” | ἐτέχθη | To produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively | born |
| “this day” | σήμερον | On the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto) | day |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the city” | πόλει | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “of David” | Δαβίδ | David, the Israelite king | David |
| “a Saviour,” | σωτὴρ | A deliverer, i.e., God or Christ | Saviour |
| “which” | ὅς | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “Christ” | Χριστὸς | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “the Lord.” | κύριος | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |