| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “angel” | ἄγγελος | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angel |
| “said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “Fear” | φοβεῖσθε | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | Fear |
| “not:” | Μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “for,” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “I bring good tidings” | εὐαγγελίζομαι | To announce good news ("evangelize") especially the gospel | bring good tidings |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “of” | χαρὰν | Cheerfulness, i.e., calm delight | of |
| “great” | μεγάλην | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “joy,” | χαρὰν | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “which” | ἥτις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “shall be” | ἔσται | Will be | shall be |
| “to” | λαῷ | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | to |
| “all” | παντὶ | All, any, every, the whole | all |
| “people.” | λαῷ | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |