| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “likewise” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | likewise |
| “joy” | χαρὰ | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “shall be” | ἔσται | Will be | shall be |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven” | οὐρανῷ | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “over” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | over |
| “one” | ἑνὶ | One | one |
| “sinner” | ἁμαρτωλῷ | Sinful, i.e., a sinner | sinner |
| “that repenteth,” | μετανοοῦντι | To think differently or afterwards, i.e., reconsider (morally, feel compunction) | repenteth |
| “more than” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | more than |
| “over” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | over |
| “ninety and nine” | ἐννενήκονταεννέα | Ninety-nine | ninety nine |
| “just persons,” | δικαίοις | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | just persons |
| “which” | οἵτινες | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | which |
| “need” | χρείαν | Employment, i.e., an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution | need |
| “no” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “repentance.” | μετανοίας | (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision) | repentance |