| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “when were gathered thick” | ἐπαθροιζομένων | To accumulate | gathered thick |
| “the” | Τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people” | ὄχλων | A throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot | people |
| “together,” | ἐπαθροιζομένων | To accumulate | together |
| “he began” | ἤρξατο | To commence (in order of time) | began |
| “to say,” | λέγειν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “This” | αὕτη | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | This |
| “is” | ἐστιν· | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “an” | Ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | an |
| “evil” | πονηρά | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |
| “generation:” | γενεὰ | A generation; by implication, an age (the period or the persons) | generation |
| “they seek” | ἐπιζητεῖ, | To search (inquire) for; intensively, to demand, to crave | seek |
| “a sign;” | σημεῖον | An indication, especially ceremonially or supernaturally | sign |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “there shall be” | δοθήσεται | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | there shall be |
| “no” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “sign” | σημεῖον | An indication, especially ceremonially or supernaturally | sign |
| “given” | δοθήσεται | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | given |
| “it,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “but” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | but |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sign” | σημεῖον | An indication, especially ceremonially or supernaturally | sign |
| “of Jonas” | Ἰωνᾶ | Jonas (i.e., Jonah), the name of two Israelites | Jonas |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prophet.” | προφήτου· | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophet |