| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “Jonas” | Ἰωνᾶς | Jonas (i.e., Jonah), the name of two Israelites | Jonas |
| “was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | was |
| “a sign” | σημεῖον | An indication, especially ceremonially or supernaturally | sign |
| “unto” | Νινευίταις | A Ninevite, i.e., inhabitant of Nineveh | unto |
| “the” | τοῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Ninevites,” | Νινευίταις | A Ninevite, i.e., inhabitant of Nineveh | Ninevites |
| “so” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | so |
| “shall” | ἔσται | Will be | shall |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | of |
| “man” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “be” | ἔσται | Will be | be |
| “to” | γενεᾷ | A generation; by implication, an age (the period or the persons) | to |
| “this” | ταύτῃ | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “generation.” | γενεᾷ | A generation; by implication, an age (the period or the persons) | generation |