| “The young” | נַ֣עַר | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | young |
| “and the old” | וְזָקֵ֔ן | Old | old |
| “lie” | שָׁכְב֨וּ | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lie |
| “on the ground” | לָאָ֤רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | ground |
| “in the streets:” | חוּצוֹת֙ | Properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors | streets |
| “my virgins” | בְּתוּלֹתַ֥י | A virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state | virgins |
| “and my young men” | וּבַחוּרַ֖י | Properly, selected, i.e., a youth (often collective) | young men |
| “are fallen” | נָפְל֣וּ | To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) | are fallen |
| “by the sword;” | בֶחָ֑רֶב | Drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement | sword |
| “thou hast slain” | הָרַ֙גְתָּ֙ | To smite with deadly intent | slain |
| “them” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “in the day” | בְּי֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of thine anger;” | אַפֶּ֔ךָ | Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire | thine anger |
| “thou hast killed,” | טָבַ֖חְתָּ | To slaughter (animals or men) | killed |
| “and” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “pitied.” | חָמָֽלְתָּ׃ | To commiserate; by implication, to spare | pitied |