LAMENTATIONS 2:12

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 2:12 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 2 using average monthly Google searches.

Lamentations 2:12 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“They say” יֹֽאמְר֔וּ To say (used with great latitude) say
“to their mothers,” לְאִמֹּתָם֙ A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) mothers
“Where” אַיֵּ֖ה Where? Where
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“corn” דָּגָ֣ן Properly, increase, i.e., grain corn
“and wine?” וָיָ֑יִן Wine (as fermented); by implication, intoxication wine
“when they swooned” בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם To shroud, i.e., clothe (whether transitive or reflexive); hence (from the idea of darkness) to languish swooned
“as the wounded” כֶּֽחָלָל֙ Pierced (especially to death) wounded
“in the streets” בִּרְחֹב֣וֹת A width, i.e., (concretely) avenue or area streets
“of the city,” עִ֔יר A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) city
“when their soul” נַפְשָׁ֔ם Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) soul
“was poured out” בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ To spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out poured out
“into” אֶל Near, with or among; often in general, to into
“their mothers'” אִמֹּתָֽם׃ A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) mothers
“bosom.” חֵ֖יק The bosom (literally or figuratively) bosom

Verse Context

See Lamentations 2:12 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 10  The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

  • 11  Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

  • 12  They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.

  • 13  What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

  • 14  Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red