| “Behold,” | הִנֵּה֩ | Lo! | Behold |
| “here is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “my daughter” | בִתִּ֨י | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | daughter |
| “a maiden,” | הַבְּתוּלָ֜ה | A virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state | maiden |
| “and his concubine;” | וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ | A concubine; also (masculine) a paramour | concubine |
| “them I will bring out” | אוֹצִֽיאָה | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | bring out |
| “now,” | נָּ֤א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | now |
| “and humble” | וְעַנּ֣וּ | To depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) | humble |
| “ye them, and do” | וַֽעֲשׂ֣וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “with them what seemeth” | בְּעֵֽינֵיכֶ֑ם | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | seemeth |
| “good” | הַטּ֖וֹב | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | good |
| “unto you: but unto this” | הַזֶּה֙ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | unto you but unto this |
| “man” | וְלָאִ֤ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “do” | תַֽעֲשׂ֔וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
| “not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “so” | הַזֹּֽאת׃ | This (often used adverb) | so |
| “vile” | הַנְּבָלָ֥ה | Foolishness, i.e., (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment | vile |
| “a thing.” | דְּבַ֖ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | thing |