| “But the men” | הָֽאֲנָשִׁים֙ | Properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H0120); hence, a man in general (singly or collectively) | men |
| “would” | אָב֤וּ | To breathe after, i.e., (figuratively) to be acquiescent | would |
| “not” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “hearken” | לִשְׁמֹ֣עַֽ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearken |
| “to him: so the man” | הָאִישׁ֙ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “took” | וַיַּֽחֲזֵ֤ק | To fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | took |
| “his concubine,” | בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ | A concubine; also (masculine) a paramour | concubine |
| “and brought” | וַיֹּצֵ֥א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | brought |
| “her forth” | הַח֑וּץ | Properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors | forth |
| “unto” | אֲלֵיהֶ֖ם | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “them; and they knew” | וַיֵּֽדְע֣וּ | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | knew |
| “her, and abused” | וַיִּֽתְעַלְּלוּ | To effect thoroughly; by implication (in a bad sense) to overdo, i.e., maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal) | abused |
| “her all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the night” | הַלַּ֙יְלָה֙ | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the morning:” | הַבֹּ֔קֶר | Properly, dawn (as the break of day); generally, morning | morning |
| “and when the day” | הַשָּֽׁחַר׃ | Dawn (literal, figurative or adverbial) | day |
| “began to spring,” | בַּֽעֲל֥וֹת | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | began spring |
| “they let her go.” | וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | let go |