| “And his concubine” | פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | A concubine; also (masculine) a paramour | concubine |
| “played the whore” | וַתִּזְנֶ֤ה | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | played whore |
| “against” | עָלָיו֙ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | against |
| “him, and went away” | וַתֵּ֤לֶךְ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | away |
| “from” | מֵֽאִתּוֹ֙ | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | from |
| “him unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | him unto |
| “her father's” | אָבִ֔יהָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “house” | בֵּ֣ית | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | house |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “Bethlehem-judah,” | לֶ֖חֶם | Beth-Lechem, a place in Palestine | Bethlehemjudah |
| “and was” | וַתְּהִי | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and was |
| “there” | שָׁ֕ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “four” | אַרְבָּעָ֥ה | Four | four |
| “whole” | יָמִ֖ים | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | whole |
| “months.” | חֳדָשִֽׁים׃ | The new moon; by implication, a month | months |