| “And it came to pass” | וַֽיְהִי֙ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “in those” | הָהֵ֔ם | They (only used when emphatic) | those |
| “days,” | בַּיָּמִ֣ים | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “when no” | אֵ֣ין | A nonentity; generally used as a negative particle | no |
| “there was” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “king” | וּמֶ֖לֶךְ | A king | king |
| “in Israel,” | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “that there was” | וַיְהִ֣י׀ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | that there was |
| “a certain” | אִ֣ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | certain |
| “Levite” | לֵוִ֗י | A Levite or descendant of Levi | Levite |
| “sojourning” | גָּ֚ר | Properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e., sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid) | sojourning |
| “on the side” | בְּיַרְכְּתֵ֣י | Properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess | side |
| “of mount” | הַר | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mount |
| “Ephraim,” | אֶפְרַ֔יִם | Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory | Ephraim |
| “who took” | וַיִּֽקַּֽח | To take (in the widest variety of applications) | took |
| “to him a concubine” | אִשָּׁ֣ה | A woman | concubine |
| “out of Bethlehem-judah.” | לֶ֖חֶם | Beth-Lechem, a place in Palestine | out Bethlehemjudah |