| “So Joshua” | יְהוֹשֻׁ֛עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “arose,” | וַיָּ֧קָם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arose |
| “and all” | וְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the people” | עַ֥ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “of war,” | הַמִּלְחָמָ֖ה | A battle (i.e., the engagement); generally, war (i.e., war-fare) | war |
| “to go up” | לַֽעֲל֣וֹת | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | go up |
| “against Ai:” | הָעָ֑י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | against Ai |
| “and Joshua” | יְ֠הוֹשֻׁעַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “chose out” | וַיִּבְחַ֣ר | Properly, to try, i.e., (by implication) select | chose out |
| “thirty” | שְׁלֹשִׁ֨ים | Thirty; or (ordinal) thirtieth | thirty |
| “thousand” | אֶ֤לֶף | Hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand | thousand |
| “mighty” | גִּבּוֹרֵ֣י | Powerful; by implication, warrior, tyrant | mighty |
| “men” | אִישׁ֙ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | men |
| “of valour,” | הַחַ֔יִל | Probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength | valour |
| “and sent them away” | וַיִּשְׁלָחֵ֖ם | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | sent away |
| “by night.” | לָֽיְלָה׃ | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |