| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֖עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “burnt” | וַיִּשְׂרֹ֥ף | To be (causatively, set) on fire | burnt |
| “Ai,” | הָעָ֑י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “and made” | וַיְשִׂימֶ֤הָ | To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) | made |
| “it an heap” | תֵּל | A mound | heap |
| “for ever,” | עוֹלָם֙ | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | ever |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a desolation” | שְׁמָמָ֔ה | Devastation; figuratively, astonishment | desolation |
| “unto” | עַ֖ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “this” | הַזֶּֽה׃ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day.” | הַיּ֥וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |