| “And Joshua” | יְהוֹשֻׁ֜עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | Joshua |
| “rent” | וַיִּקְרַ֨ע | To rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) | rent |
| “his clothes,” | שִׂמְלֹתָ֗יו | A dress, especially a mantle | clothes |
| “and fell” | וַיִּפֹּל֩ | To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) | fell |
| “to the earth” | אַ֜רְצָה | The earth (at large, or partitively a land) | earth |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “his face” | פָּנָ֨יו | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | face |
| “before” | לִפְנֵ֨י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “the ark” | אֲר֤וֹן | A box | ark |
| “of the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “until” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “the eventide,” | הָעֶ֔רֶב | Dusk | eventide |
| “he” | ה֖וּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | he |
| “and the elders” | וְזִקְנֵ֣י | Old | elders |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵ֑ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “and put” | וַיַּֽעֲל֥וּ | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | put |
| “dust” | עָפָ֖ר | Dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud | dust |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “their heads.” | רֹאשָֽׁם׃ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | heads |