| “And the men” | אַנְשֵׁ֣י | Properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H0120); hence, a man in general (singly or collectively) | men |
| “of Ai” | הָעַ֗י | Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine | Ai |
| “smote” | וַיַּכּ֨וּ | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smote |
| “of them about thirty” | כִּשְׁלֹשִׁ֤ים | Thirty; or (ordinal) thirtieth | about thirty |
| “and six” | וְשִׁשָּׁה֙ | Six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal, sixth | six |
| “men:” | אִ֔ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | men |
| “for they chased” | וַֽיִּרְדְּפ֞וּם | To run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by) | chased |
| “them before” | לִפְנֵ֤י | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | before |
| “from” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the gate” | הַשַּׁ֙עַר֙ | An opening, i.e., door or gate | gate |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “unto” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | unto |
| “Shebarim,” | הַשְּׁבָרִ֔ים | Shebarim, a place in Palestine | Shebarim |
| “and smote” | וַיַּכּ֖וּם | To strike (lightly or severely, literally or figuratively) | smote |
| “them in the going down:” | בַּמּוֹרָ֑ד | A descent; as architecture, an ornamental appendage, perhaps a festoon | going down |
| “wherefore the hearts” | לְבַב | The heart (as the most interior organ) | wherefore hearts |
| “of the people” | הָעָ֖ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “melted,” | וַיִּמַּ֥ס | To liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief) | melted |
| “and became” | וַיְהִ֥י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | became |
| “as water.” | לְמָֽיִם׃ | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | water |