| “So the shipmaster” | רַ֣ב | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | shipmaster |
| “came” | וַיִּקְרַ֤ב | To approach (causatively, bring near) for whatever purpose | came |
| “to” | אֵלָיו֙ | Near, with or among; often in general, to | to |
| “him, and said” | וַיֹּ֥אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto him, What” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | unto him What |
| “meanest thou, O sleeper?” | נִרְדָּ֑ם | To stun, i.e., stupefy (with sleep or death) | meanest O sleeper |
| “arise,” | ק֚וּם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | arise |
| “call” | קְרָ֣א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | call |
| “upon” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | upon |
| “thy God,” | אֱלֹהֶ֔יךָ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “if so be” | אוּלַ֞י | If not; hence perhaps | if |
| “that God” | הָאֱלֹהִ֛ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “will think” | יִתְעַשֵּׁ֧ת | Probably to be sleek, i.e., glossy | think |
| “upon us, that we perish” | נֹאבֵֽד׃ | Properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy) | upon perish |
| “not.” | נֹאבֵֽד׃ | Properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy) | not |