JONAH 1:5

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jonah 1:5 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.”

Low popularity: 40 searches a month
Popularity relative to other verses in Jonah chapter 1 using average monthly Google searches.

Jonah 1:5 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Then the mariners” הַמַּלָּחִ֗ים A sailor (as following 'the salt') Then mariners
“were afraid,” וַיִּֽירְא֣וּ To fear; morally to revere; causatively to frighten afraid
“and cried” וַֽיִּזְעֲקוּ֮ To shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly cried
“every man” אִ֣ישׁ A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) every man
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“his god,” אֱלֹהָיו֒ Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative god
“and cast forth” וַיָּטִ֨לוּ To pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out cast forth
“the wares” הַכֵּלִ֜ים Something prepared, i.e., any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) wares
“that” אֲשֶׁ֤ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that
“were” (No Hebrew definition. English implied.)
“in the ship” בָּֽאֳנִיָּה֙ A ship ship
“into” אֶל Near, with or among; often in general, to into
“the sea,” הַיָּ֔ם A sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south sea
“to lighten” לְהָקֵ֖ל To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) lighten
“it” (No Hebrew definition. English implied.)
“of” מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications of
“them. But Jonah” וְיוֹנָ֗ה Jonah, an Israelite Jonah
“was gone down” יָרַד֙ To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) gone down
“into” אֶל Near, with or among; often in general, to into
“the sides” יַרְכְּתֵ֣י Properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess sides
“of the ship;” הַסְּפִינָ֔ה A (sea-going) vessel (as ceiled with a deck) ship
“and he lay,” וַיִּשְׁכַּ֖ב To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) lay
“and was fast asleep.” וַיֵּרָדַֽם׃ To stun, i.e., stupefy (with sleep or death) fast asleep

Verse Context

See Jonah 1:5 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 3  But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

  • 4  But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

  • 5  Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

  • 6  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • 7  And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?