| “If” | εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “a man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “the sabbath day” | σαββάτῳ | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | sabbath day |
| “receive” | λαμβάνει | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | receive |
| “circumcision,” | περιτομὴν | Circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) | circumcision |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “law” | νόμος | Law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) | law |
| “of Moses” | Μωσέως, | Moseus, Moses, or Mouses (i.e., Mosheh), the Hebrew lawgiver | Moses |
| “should be” | λυθῇ | To "loosen" (literally or figuratively) | should |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “broken;” | λυθῇ | To "loosen" (literally or figuratively) | broken |
| “are ye angry” | χολᾶτε | To be bilious, i.e., (by implication) irritable (enraged, "choleric") | are angry |
| “at me,” | ἐμοὶ | To me | at me |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “I have made” | ἐποίησα | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | made |
| “a man” | ἄνθρωπον | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “every whit” | ὅλον | "whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb | every whit |
| “whole” | ὑγιῆ | Healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine) | whole |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “the sabbath day?” | σαββάτῳ | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | sabbath day |